1
00:00:00,860 --> 00:00:02,080
Précédemment dans Shattered
2
00:00:03,010 --> 00:00:03,500
Arme à feu !
3
00:00:03,650 --> 00:00:04,950
- Geler!
- Tirer!
4
00:00:05,590 --> 00:00:07,290
Ben, pourquoi tu m'as dit de tirer ?
5
00:00:07,510 --> 00:00:08,350
Ce n'était pas moi.
6
00:00:09,580 --> 00:00:10,250
Nous recherchons un Dr Kuo.
7
00:00:10,280 --> 00:00:11,880
Nous sommes des détectives.
Nous aimerions lui parler.
8
00:00:12,260 --> 00:00:13,310
- Ça va ?
- Non.
9
00:00:14,380 --> 00:00:15,320
Se remettre avec toi
10
00:00:15,350 --> 00:00:16,890
est si loin d'être sur la table.
11
00:00:18,000 --> 00:00:18,700
Puis-je te voir plus tard ?
12
00:00:19,660 --> 00:00:20,330
Pas ce soir.
13
00:00:21,060 --> 00:00:22,450
Hé, chérie, j'arrive.
14
00:00:24,410 --> 00:00:25,520
- Qui est Naomi ?
- Aucune idée.
15
00:00:26,010 --> 00:00:26,950
Je suis la femme de Ben.
16
00:00:27,050 --> 00:00:27,650
Je ne connais pas de Ben.
17
00:00:28,260 --> 00:00:30,370
- H-Harry.
- Harry a une femme ?
18
00:00:41,200 --> 00:00:42,468
Elle ?
19
00:00:47,206 --> 00:00:48,507
Bébé, tu es à la maison ?
20
00:01:03,622 --> 00:01:04,689
Ella...
21
00:01:04,690 --> 00:01:07,091
Bébé, allez.
22
00:01:07,092 --> 00:01:09,260
Non.
23
00:01:10,294 --> 00:01:11,361
Vous n'en avez pas besoin.
24
00:01:13,230 --> 00:01:14,631
Oui je le fais.
25
00:01:14,632 --> 00:01:16,099
je mérite quelque chose
pour me sentir mieux
26
00:01:16,100 --> 00:01:18,134
pendant que tu es dehors en train de baiser ta pute.
27
00:01:18,135 --> 00:01:19,369
Je ne vais pas chez les putes, Ella.
28
00:01:19,370 --> 00:01:21,271
Ta copine ? Le danseur ?
29
00:01:21,272 --> 00:01:23,507
Je n'ai pas de petite amie.
30
00:01:29,045 --> 00:01:30,513
Douce action...
31
00:01:30,514 --> 00:01:34,049
hé. Je t'ai dit de ne pas le faire
touche ma pièce, connard.
32
00:01:35,385 --> 00:01:36,519
Ouh...
33
00:01:45,394 --> 00:01:47,629
Hé, joue avec ta pièce.
34
00:01:47,630 --> 00:01:48,730
J'en veux un peu.
35
00:01:48,731 --> 00:01:50,498
Eh bien, ce n'est pas une aventure d'un soir.
36
00:01:50,499 --> 00:01:52,434
Elle te connaît.
37
00:01:52,435 --> 00:01:54,368
Je suis allé la voir, tu le savais ?
38
00:01:54,369 --> 00:01:55,537
Elle ne sait rien
sur nos vies,
39
00:01:55,538 --> 00:01:56,971
à propos de notre famille.
40
00:01:56,972 --> 00:01:58,204
Eh bien, comment le ferait-elle ? Ce n'est pas moi !
41
00:01:58,205 --> 00:01:59,272
Ce n'est pas moi, d'accord ?
42
00:01:59,273 --> 00:02:01,508
Ce n'est pas une excuse !
43
00:02:01,509 --> 00:02:03,744
Ça recommence, Ben !
44
00:02:03,745 --> 00:02:05,412
Vous apportez cela dans notre maison !
45
00:02:05,413 --> 00:02:06,713
Tu arrêtes de la voir,
46
00:02:06,714 --> 00:02:09,282
ou dites-lui d'arrêter de vous voir.
47
00:02:09,283 --> 00:02:10,784
Ou tu me rends ma dose,
48
00:02:10,785 --> 00:02:13,153
parce que c'est le seul moyen
Je vais m'en sortir.
49
00:02:13,154 --> 00:02:14,487
Non.
50
00:02:14,488 --> 00:02:17,490
Quand tu te sens trop,
tu vérifies, Ben,
51
00:02:17,491 --> 00:02:18,691
mais je ne peux pas faire ça !
52
00:02:21,695 --> 00:02:23,696
Ben ?
53
00:02:23,697 --> 00:02:25,832
Ben ?
54
00:02:28,301 --> 00:02:31,302
Mari infidèle.
55
00:02:31,303 --> 00:02:33,404
Enfant disparu.
56
00:02:33,405 --> 00:02:34,606
Pauvre Ella, je ne peux gérer rien...
57
00:02:34,607 --> 00:02:36,274
Ivan, je ne sais pas...
58
00:02:36,275 --> 00:02:37,375
Je déteste te parler.
59
00:02:37,376 --> 00:02:38,409
Je veux parler à Ben.
60
00:02:38,410 --> 00:02:41,480
Tu veux tellement te cacher ?
61
00:02:41,481 --> 00:02:43,081
Prends-le.
62
00:02:43,082 --> 00:02:44,449
Prends-le,
63
00:02:44,450 --> 00:02:46,316
mais c'est difficile pour moi de croire
64
00:02:46,317 --> 00:02:47,718
tu prends soin de ton fils
65
00:02:47,719 --> 00:02:49,653
avec une aiguille qui sort de votre bras.
66
00:03:11,174 --> 00:03:13,643
Elle ?
67
00:03:13,644 --> 00:03:15,411
Ella !
68
00:03:18,681 --> 00:03:20,215
Mon tour.
69
00:03:20,216 --> 00:03:22,784
L'âge avant le punk-ass.
70
00:03:23,820 --> 00:03:27,723
Trevor, allez, ne le fais pas !
71
00:03:27,724 --> 00:03:29,725
Simone est ma copine !
72
00:03:31,127 --> 00:03:33,294
Elle.
73
00:03:33,295 --> 00:03:35,530
Allez, ouvre-toi.
74
00:03:35,531 --> 00:03:37,899
Ella...
75
00:04:14,402 --> 00:04:16,837
Tiré en essayant de sortir ?
76
00:04:18,439 --> 00:04:19,539
Bonjour, messieurs, Vina.
77
00:04:19,540 --> 00:04:21,541
Bonjour, Ben, Amy.
78
00:04:21,542 --> 00:04:22,609
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
79
00:04:22,610 --> 00:04:23,743
Un gâchis.
80
00:04:23,744 --> 00:04:24,911
J'ai mis dans un sac ce dont j'ai besoin pour le moment.
81
00:04:24,912 --> 00:04:26,345
Vous êtes prêt à entrer,
82
00:04:26,346 --> 00:04:27,479
mais gardez vos mains dans vos poches.
83
00:04:27,480 --> 00:04:28,715
Il y a une demi-douzaine de corps là-dedans.
84
00:04:28,716 --> 00:04:30,016
C'est un peu mûr.
85
00:04:48,467 --> 00:04:50,769
Nous avons des couleurs.
86
00:04:50,770 --> 00:04:53,504
Noir, blanc et jaune.
87
00:04:53,505 --> 00:04:54,639
C'est le gang de l'unité.
88
00:04:54,640 --> 00:04:56,540
Le gang de l'unité...
89
00:04:56,541 --> 00:04:58,508
Quel genre de gang met le mot
"gang" au nom du gang
90
00:04:58,509 --> 00:04:59,844
donc tu sais que c'est un gang ?
91
00:04:59,845 --> 00:05:00,978
Au moins, ils ont l'égalité des chances.
92
00:05:02,981 --> 00:05:04,882
Nous avons donc cinq morts au total.
93
00:05:04,883 --> 00:05:07,818
Trois ici, deux derrière, non ?
94
00:05:24,935 --> 00:05:27,070
Ce gamin l'a eu en premier.
Je ne l'ai jamais vu venir.
95
00:05:27,071 --> 00:05:29,004
C'était probablement la musique qui résonnait.
96
00:05:29,005 --> 00:05:30,806
Le gars sur le canapé se retourne,
97
00:05:30,807 --> 00:05:32,341
voit le tireur.
98
00:05:32,342 --> 00:05:34,042
Il était le suivant.
99
00:05:34,043 --> 00:05:36,512
Celui-ci ici...
100
00:05:36,513 --> 00:05:38,547
Il avait les mains levées.
101
00:05:38,548 --> 00:05:39,749
Il se rendait,
mais ça n'avait pas d'importance,
102
00:05:39,750 --> 00:05:41,517
parce que c'était...
103
00:05:41,518 --> 00:05:42,818
Eh bien, ce n'était pas un vol.
104
00:05:42,819 --> 00:05:45,453
Je suis allé vers lui.
105
00:05:45,454 --> 00:05:46,688
Celui-là n'a tout simplement pas compris
par la fenêtre à temps.
106
00:05:46,689 --> 00:05:47,722
Une balle dans le dos.
107
00:05:47,723 --> 00:05:49,591
Essayer de s'échapper.
108
00:05:49,592 --> 00:05:53,060
J'ai une arme ici.
109
00:05:53,061 --> 00:05:55,597
Vous voyez cette nouvelle arnaque sur la table ?
110
00:05:55,598 --> 00:05:57,165
Le tireur lâche son arme, puis s'enfuit.
111
00:05:57,166 --> 00:05:58,733
Vous voyez ce que je veux dire ?
112
00:05:58,734 --> 00:06:00,168
Quel genre de gangster
laisse sa chaleur derrière lui ?
113
00:06:00,169 --> 00:06:01,468
Un effrayé.
114
00:06:01,469 --> 00:06:03,036
J'ai autre chose.
115
00:06:03,037 --> 00:06:05,071
Culottes pour femmes.
116
00:06:06,441 --> 00:06:09,075
Journée de bonnes affaires chez Victoria's Secret.
117
00:06:09,076 --> 00:06:10,844
Il y a une autre victime.
118
00:06:10,845 --> 00:06:14,114
Ou un témoin.
119
00:06:14,115 --> 00:06:16,749
Il fait sombre.
120
00:06:16,750 --> 00:06:19,118
Elle court,
121
00:06:19,119 --> 00:06:21,754
mais il n'y a pas de lumière.
122
00:06:21,755 --> 00:06:22,855
Nulle part où se cacher...
123
00:06:41,407 --> 00:06:42,441
C'est bon.
124
00:06:42,442 --> 00:06:44,543
Vous êtes en sécurité maintenant.
125
00:06:44,544 --> 00:06:46,578
D'accord?
126
00:06:46,579 --> 00:06:50,013
Je pense que nous avons trouvé notre témoin.
127
00:06:53,952 --> 00:06:55,118
Et si c'est un coup dur d'un gang,
128
00:06:55,119 --> 00:06:56,454
nous devons le savoir maintenant.
129
00:06:56,455 --> 00:06:57,822
J'explore cet angle.
130
00:06:57,823 --> 00:06:59,423
Armes et gangs ?
131
00:06:59,424 --> 00:07:01,959
Je rencontre Rick Crook
pour un café en ce moment.
132
00:07:01,960 --> 00:07:03,627
Nous allons faire le tour,
voyons ce que nous pouvons trouver.
133
00:07:03,628 --> 00:07:05,762
Hé, Ben, Ella a appelé,
a dit qu'elle pourrait passer ce soir.
134
00:07:05,763 --> 00:07:07,129
Tu lui as dit que j'étais absent ?
135
00:07:07,130 --> 00:07:08,631
Non, elle voulait vraiment me voir.
136
00:07:08,632 --> 00:07:09,866
Elle n'avait pas l'air d'elle-même.
137
00:07:09,867 --> 00:07:11,133
Est-ce que tout va bien ?
138
00:07:12,202 --> 00:07:13,603
Rien que nous ne puissions gérer.
139
00:07:13,604 --> 00:07:14,637
D'accord, bien.
140
00:07:14,638 --> 00:07:15,772
Ouais.
141
00:07:19,009 --> 00:07:21,610
Hé, vous commencez à faire
les notifications de décès.
142
00:07:21,611 --> 00:07:22,978
Si nous avons de la chance, les familles
pourrait nous donner quelque chose.
143
00:07:25,214 --> 00:07:28,950
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
144
00:07:28,951 --> 00:07:31,720
C'est bon, Simone.
145
00:07:31,721 --> 00:07:33,789
Je dis bien, n'est-ce pas ? Simone ?
146
00:07:33,790 --> 00:07:34,823
Je dois la ramener à la maison.
147
00:07:34,824 --> 00:07:36,592
Tu peux.
148
00:07:36,593 --> 00:07:37,926
Dès que nous aurons fini l'examen.
149
00:07:37,927 --> 00:07:39,460
Éloigne-toi de moi !
150
00:07:39,461 --> 00:07:41,129
Simone, calme-toi.
151
00:07:42,698 --> 00:07:45,000
Calme-toi.
152
00:07:45,001 --> 00:07:46,501
Rien ne s'est passé.
153
00:07:46,502 --> 00:07:47,602
Il ne s'est rien passé ou vous ne vous en souvenez pas ?
154
00:07:50,773 --> 00:07:51,806
C'est peut-être mieux
155
00:07:51,807 --> 00:07:53,008
si elle ne s'en souvient pas.
156
00:07:53,009 --> 00:07:54,041
N'a-t-elle pas assez enduré ?
157
00:07:56,077 --> 00:07:58,178
J'allais à une fête.
158
00:07:58,179 --> 00:08:00,214
Pensez-vous
quelqu'un t'a glissé quelque chose ?
159
00:08:01,884 --> 00:08:04,519
Je veux prendre une douche.
160
00:08:04,520 --> 00:08:05,586
S'il te plaît.
161
00:08:05,587 --> 00:08:06,954
Avant de vous doucher,
162
00:08:06,955 --> 00:08:08,790
j'ai besoin de collecter
toute preuve de votre corps.
163
00:08:08,791 --> 00:08:10,056
Il pourrait y avoir des preuves
164
00:08:10,057 --> 00:08:11,090
contre les gars qui t'ont fait ça...
165
00:08:11,091 --> 00:08:12,626
ces garçons sont déjà morts.
166
00:08:12,627 --> 00:08:13,993
Regardez-la.
De quelles preuves supplémentaires avez-vous besoin ?
167
00:08:13,994 --> 00:08:15,228
Madame, laissez-moi faire mon travail.
168
00:08:16,831 --> 00:08:18,965
Tu fais ça pour elle ou pour toi ?
169
00:08:18,966 --> 00:08:22,001
Maman, sors.
170
00:08:22,002 --> 00:08:23,870
SIM, vous n'avez rien à faire de tout cela.
171
00:08:23,871 --> 00:08:27,072
Partir.
172
00:08:34,781 --> 00:08:36,048
Je vais passer l'examen.
173
00:08:40,219 --> 00:08:41,886
C'est eux.
174
00:08:43,088 --> 00:08:45,824
Voyez-vous celui que nous recherchons ?
175
00:08:45,825 --> 00:08:47,258
Mm-mm.
176
00:08:49,628 --> 00:08:50,929
Rester.
177
00:08:50,930 --> 00:08:53,230
S'il te plaît?
178
00:08:53,231 --> 00:08:55,700
Bien sûr.
179
00:08:55,701 --> 00:08:57,868
Mettez vos pieds dans les étriers.
180
00:09:03,675 --> 00:09:05,175
C'est bien.
181
00:09:07,579 --> 00:09:09,847
C'est une lumière spéciale
qui révèle des taches de sperme.
182
00:09:09,848 --> 00:09:11,281
Nous devons les écouvillonner.
183
00:09:14,217 --> 00:09:16,018
Pourquoi est-ce mouillé ?
184
00:09:16,019 --> 00:09:19,121
Les écouvillons sont humidifiés avec une solution saline.
185
00:09:19,122 --> 00:09:21,791
Parfois, il reste des cheveux,
186
00:09:21,792 --> 00:09:24,059
ou des fibres vestimentaires.
187
00:09:26,796 --> 00:09:28,663
D'accord.
188
00:09:28,664 --> 00:09:29,965
Hé.
189
00:09:29,966 --> 00:09:31,566
Hé, regarde-moi.
190
00:09:36,106 --> 00:09:37,672
Quand ce sera fini,
191
00:09:37,673 --> 00:09:39,240
tu peux prendre la douche la plus longue
dans la création.
192
00:09:41,743 --> 00:09:43,211
D'accord. Puis-je utiliser toute l’eau chaude ?
193
00:09:43,212 --> 00:09:45,713
Bien sûr.
194
00:09:45,714 --> 00:09:47,815
C'est lui, Neil O'Donnell,
195
00:09:47,816 --> 00:09:49,717
le grand gars au milieu.
196
00:09:49,718 --> 00:09:51,886
Avec Trevor parti,
197
00:09:51,887 --> 00:09:53,587
c'est la chose la plus proche
ces gars ont
198
00:09:53,588 --> 00:09:55,088
à un dirigeant.
199
00:09:55,089 --> 00:09:57,124
Allons-y.
200
00:10:01,729 --> 00:10:03,263
Montre-moi tes mains maintenant.
201
00:10:10,703 --> 00:10:12,304
Tu fais tes valises, Neil ?
202
00:10:12,305 --> 00:10:13,605
Je suis propre. Cherchez-moi si vous voulez.
203
00:10:13,606 --> 00:10:15,408
Pourquoi as-tu couru ?
204
00:10:15,409 --> 00:10:16,842
C’était la bonne chose à faire.
205
00:10:18,745 --> 00:10:19,778
Venez ici.
206
00:10:20,947 --> 00:10:21,980
Détends-toi, d'accord ?
207
00:10:21,981 --> 00:10:25,351
Se détendre.
208
00:10:25,352 --> 00:10:28,086
Je m'assure juste
vous allez bien, les gars.
209
00:10:28,087 --> 00:10:29,154
Quelqu'un a ouvert le feu
210
00:10:29,155 --> 00:10:30,655
lors d'une fête d'unité hier soir,
211
00:10:30,656 --> 00:10:33,758
et vous voilà, à l'air libre.
212
00:10:33,759 --> 00:10:34,792
Donc?
213
00:10:34,793 --> 00:10:36,061
Que fais-tu?
214
00:10:36,062 --> 00:10:37,395
Je recherche le tireur.
215
00:10:37,396 --> 00:10:38,763
Eh bien, peut-être que tu ne l'es pas
le seul à regarder.
216
00:10:38,764 --> 00:10:40,098
Qui était-ce,
217
00:10:40,099 --> 00:10:41,832
scorpions rouges,
218
00:10:41,833 --> 00:10:43,700
l'Est ?
219
00:10:43,701 --> 00:10:44,834
Des mercenaires ?
220
00:10:44,835 --> 00:10:46,670
Hein?
221
00:10:46,671 --> 00:10:48,038
Vous envisagez de riposter ?
222
00:10:50,208 --> 00:10:52,842
Qu'est-ce que tu as là ?
223
00:10:52,843 --> 00:10:55,879
Enlève tes mains de là.
224
00:10:58,015 --> 00:11:00,015
Hydro.
225
00:11:00,016 --> 00:11:01,417
Fraîchement sorti de la culture.
226
00:11:01,418 --> 00:11:02,918
Ça sent le retour à l'intérieur
227
00:11:02,919 --> 00:11:04,287
parce que tu es toujours en probation, n'est-ce pas ?
228
00:11:04,288 --> 00:11:05,788
Va te faire voir.
C'est à peine suffisant pour fumer.
229
00:11:05,789 --> 00:11:07,790
Ouais, eh bien,
230
00:11:07,791 --> 00:11:09,792
nous le peserons à la gare
231
00:11:09,793 --> 00:11:12,795
et en discuter.
232
00:11:16,865 --> 00:11:18,032
Cela fait partie du travail
Je pourrais m'en passer.
233
00:11:18,033 --> 00:11:19,334
C'est bon, j'ai celui-là.
234
00:11:19,335 --> 00:11:21,869
Désolé pour la perte de votre fils.
235
00:11:21,870 --> 00:11:22,937
Même s'il n'était qu'un connard,
236
00:11:22,938 --> 00:11:24,806
voyou en herbe, violeur,
237
00:11:24,807 --> 00:11:26,074
il ne méritait pas de mourir.
238
00:11:26,075 --> 00:11:27,142
Vous partez avec ça.
Je te retrouve dans la voiture.
239
00:11:27,143 --> 00:11:29,010
Non.
240
00:11:29,011 --> 00:11:31,778
Quelle est la prochaine ?
241
00:11:31,779 --> 00:11:33,914
Qui es-tu? Que veux-tu?
242
00:11:33,915 --> 00:11:35,149
Mme Stanwood.
243
00:11:35,150 --> 00:11:37,084
Je me demande si nous pourrions
te parler à l'intérieur ?
244
00:11:41,022 --> 00:11:42,323
Non...
245
00:11:42,324 --> 00:11:43,824
Non, tu ne peux pas.
246
00:11:43,825 --> 00:11:45,226
Non...
247
00:11:47,060 --> 00:11:48,461
Ici, laissez-moi vous aider avec ça.
248
00:11:48,462 --> 00:11:51,264
Non, non...
249
00:11:51,265 --> 00:11:52,298
Waouh.
250
00:11:52,299 --> 00:11:55,901
Non...
251
00:12:08,181 --> 00:12:10,282
Je suis désolé pour votre perte.
252
00:12:12,418 --> 00:12:16,455
Et les autres qui ont été abattus,
253
00:12:16,456 --> 00:12:18,456
ils étaient aussi membres d'un gang ?
254
00:12:18,457 --> 00:12:20,758
Oui, madame.
255
00:12:21,793 --> 00:12:24,061
Droite. L'un de vous est-il père ?
256
00:12:24,062 --> 00:12:25,996
Je suis.
257
00:12:25,997 --> 00:12:28,299
Vous avez de bons enfants ?
258
00:12:28,300 --> 00:12:31,135
Ils essaient, non ?
259
00:12:37,007 --> 00:12:38,041
Et Luc ?
260
00:12:39,544 --> 00:12:40,843
Nous ne connaissons pas Luke.
261
00:12:40,844 --> 00:12:44,281
Le petit frère de Trevor.
262
00:12:44,282 --> 00:12:45,982
Vous avez deux fils ?
263
00:12:45,983 --> 00:12:48,451
La dernière fois que je les ai vus,
264
00:12:48,452 --> 00:12:51,453
ils étaient en route pour une fête.
265
00:12:53,356 --> 00:12:56,124
Ensemble.
266
00:12:58,361 --> 00:12:59,928
Comment ça va avec la fille ?
267
00:12:59,929 --> 00:13:01,297
Ils lui ont vraiment fait un numéro.
268
00:13:01,298 --> 00:13:03,199
Hé! Pieds!
269
00:13:03,200 --> 00:13:05,234
Vina est en train de traiter le kit.
270
00:13:06,302 --> 00:13:07,902
Hé...
271
00:13:07,903 --> 00:13:09,571
Tu m'as appelé ?
272
00:13:09,572 --> 00:13:10,905
Ella est passée.
273
00:13:10,906 --> 00:13:12,973
Elle avait l'air plutôt rude.
274
00:13:12,974 --> 00:13:14,842
Ouais.
275
00:13:14,843 --> 00:13:16,477
Il y a une réunion
276
00:13:16,478 --> 00:13:18,179
au coin de la rue
de chez toi ce soir.
277
00:13:18,180 --> 00:13:19,514
Vous voudrez peut-être vérifier cela.
278
00:13:19,515 --> 00:13:21,216
Je n'ai pas besoin de ça.
279
00:13:21,217 --> 00:13:24,351
Quand Ella est passée avant
et avons eu notre petite conversation,
280
00:13:24,352 --> 00:13:25,419
J'ai pris quelques pierres de sa part.
281
00:13:25,420 --> 00:13:26,820
Elle n'aurait pas fait ça
282
00:13:26,821 --> 00:13:28,622
à moins qu'elle ait de réelles inquiétudes à ton sujet.
283
00:13:28,623 --> 00:13:30,257
Pourquoi est-ce que toi et Fran n'emménagez pas
de l'autre côté de la rue ?
284
00:13:30,258 --> 00:13:31,391
Alors tu pourras garder un oeil sur moi.
285
00:13:31,392 --> 00:13:33,827
Elle sait pour la petite amie.
286
00:13:33,828 --> 00:13:35,962
Je n'ai pas de petite amie.
287
00:13:35,963 --> 00:13:37,264
Que penses-tu que je suis, nouveau ?
288
00:13:37,265 --> 00:13:38,865
J'ai été marié trois fois,
d'accord ?
289
00:13:38,866 --> 00:13:40,299
Je connais le look.
290
00:13:42,502 --> 00:13:44,170
Elle s'inquiète pour toi.
291
00:13:44,171 --> 00:13:45,538
Cela m'inquiète.
292
00:13:45,539 --> 00:13:46,639
Merci.
293
00:13:46,640 --> 00:13:48,374
Je mets celui-ci en attente.
294
00:13:48,375 --> 00:13:51,510
Deux à cinq à Matsqui
mets des poils sur ta poitrine.
295
00:13:51,511 --> 00:13:53,046
Cette accusation de drogue, c'était des couilles.
296
00:13:53,047 --> 00:13:54,280
Tu ne m'as pas donné
autant que les diables rouges
297
00:13:54,281 --> 00:13:55,313
ou les scorpions.
298
00:13:55,314 --> 00:13:56,615
Ils détestent tous les unités,
299
00:13:56,616 --> 00:13:58,083
mais personne n'a revendiqué
le tournage de la bande-annonce.
300
00:13:58,084 --> 00:14:00,152
Hé...
301
00:14:00,153 --> 00:14:03,088
Donnez-nous un indice, épargnez-vous un voyage.
302
00:14:03,089 --> 00:14:04,990
D'accord.
303
00:14:07,927 --> 00:14:09,327
Cette fille, Simone ?
304
00:14:09,328 --> 00:14:11,162
Parlez à son petit ami.
305
00:14:11,163 --> 00:14:12,329
C'est une affaire familiale.
306
00:14:12,330 --> 00:14:13,931
C'est tout ce que je sais.
307
00:14:19,666 --> 00:14:22,500
Simone a un petit ami, Joseph jeune,
308
00:14:22,501 --> 00:14:23,668
aussi un gangster de l'unité.
309
00:14:23,669 --> 00:14:25,069
On nous a dit que c'était peut-être le tireur.
310
00:14:25,070 --> 00:14:27,738
Que regardons-nous ici ?
311
00:14:27,739 --> 00:14:29,607
Page Web personnelle de Simone.
312
00:14:29,608 --> 00:14:31,276
Sa meilleure amie Marie.
313
00:14:31,277 --> 00:14:32,309
Elle a beaucoup d'amis.
314
00:14:32,310 --> 00:14:33,677
Elle en aura besoin.
315
00:14:33,678 --> 00:14:35,045
Eh bien, vous êtes tous
utiliser votre temps de manière productive
316
00:14:35,046 --> 00:14:36,246
Je vois.
317
00:14:36,247 --> 00:14:37,714
Notre témoin Simone a un petit ami.
318
00:14:37,715 --> 00:14:39,983
- Quoi, Joseph jeune ?
- Mm-hmm.
319
00:14:39,984 --> 00:14:41,985
Bel enfant.
320
00:14:41,986 --> 00:14:43,287
Il y a un ensemble d'impressions partielles
sur l'arme du crime.
321
00:14:43,288 --> 00:14:44,387
Sont-ils à lui ?
322
00:14:52,262 --> 00:14:54,163
Non, pas dans le système.
323
00:14:54,164 --> 00:14:55,998
Ces sites de réseaux sociaux
sont généralement coopératifs.
324
00:14:55,999 --> 00:14:57,033
Je vais appeler pour avoir ses coordonnées.
325
00:14:57,034 --> 00:14:59,068
T.C....
326
00:14:59,069 --> 00:15:01,070
Mon bureau.
327
00:15:03,307 --> 00:15:04,405
Tout va bien ?
328
00:15:04,406 --> 00:15:06,341
Hmm?
329
00:15:06,342 --> 00:15:08,043
C'était Vina.
330
00:15:08,044 --> 00:15:11,012
La troisième série d'impressions ne correspond pas
n'importe lequel des morts.
331
00:15:11,013 --> 00:15:12,214
J'aime le petit ami.
332
00:15:12,215 --> 00:15:13,648
Joseph.
333
00:15:13,649 --> 00:15:15,350
Très bien, nous allons chercher Luke.
334
00:15:15,351 --> 00:15:17,385
D'accord. Vas-tu
pour appeler Simone ?
335
00:15:17,386 --> 00:15:18,386
Ouais.
336
00:15:25,060 --> 00:15:26,526
Ce bâtiment ressemble à la salle de billard
337
00:15:26,527 --> 00:15:28,329
au 4ème et principal.
338
00:15:28,330 --> 00:15:30,797
Avez-vous une idée de ce que vous avez fait ?
339
00:15:30,798 --> 00:15:32,499
Nous avons amené des bangers
pour un interrogatoire ?
340
00:15:32,500 --> 00:15:33,533
Droite.
341
00:15:33,534 --> 00:15:35,169
De toutes les saveurs de la ville.
342
00:15:35,170 --> 00:15:36,702
Pam, est-ce que tu essaies
déclencher une guerre dans ma station ?
343
00:15:36,703 --> 00:15:38,504
Non, c'est ma salle d'escouade.
344
00:15:38,505 --> 00:15:42,275
Les guerres de gangs sont une question de territoire et de pouvoir.
345
00:15:42,276 --> 00:15:44,209
Dites-moi, l'un ou l'autre a changé ces derniers temps ?
346
00:15:44,210 --> 00:15:46,078
Pour l'instant, rien ne change, Kevin.
347
00:15:46,079 --> 00:15:48,347
Regardez...
348
00:15:48,348 --> 00:15:50,349
J'ai dirigé des armes et des gangs pendant deux ans
349
00:15:50,350 --> 00:15:52,317
avant de venir ici
pour nettoyer vos dégâts.
350
00:15:52,318 --> 00:15:55,388
Je sais comment ces gens fonctionnent.
351
00:15:55,389 --> 00:15:57,790
Vous les énervez sans raison,
ça va retomber sur toi.
352
00:15:57,791 --> 00:15:59,056
Je dis juste.
353
00:16:00,092 --> 00:16:01,192
On a fini ?
354
00:16:04,196 --> 00:16:05,430
On se voit ce soir ?
355
00:16:07,500 --> 00:16:09,267
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. Toi?
356
00:16:09,268 --> 00:16:11,736
Vous le savez.
357
00:16:20,278 --> 00:16:22,479
Tu n'as pas vu ton fils
depuis hier soir.
358
00:16:22,480 --> 00:16:24,114
Cela ne vous concerne pas ?
359
00:16:24,115 --> 00:16:25,783
J'ai travaillé.
360
00:16:25,784 --> 00:16:30,287
Il est recherché pour interrogatoire
lors d'une fusillade.
361
00:16:30,288 --> 00:16:32,221
Hé, Joseph est un bon garçon.
362
00:16:32,222 --> 00:16:33,489
Juste doux.
363
00:16:33,490 --> 00:16:34,590
Il a besoin de s'endurcir.
364
00:16:36,293 --> 00:16:38,828
Je ne lui ai pas dit de rejoindre un gang.
365
00:16:38,829 --> 00:16:40,530
Je n'ai jamais voulu le voir en prison.
366
00:16:40,531 --> 00:16:42,197
Plus il se cache longtemps, pire c'est.
367
00:16:42,198 --> 00:16:44,400
Vous pensez que Joseph a tué quelqu'un ?
368
00:16:44,401 --> 00:16:46,635
Ce n'est qu'un témoin... Pour l'instant, d'accord ?
369
00:16:55,210 --> 00:16:57,746
Simone arrive.
370
00:17:01,283 --> 00:17:02,417
Ouais.
371
00:17:02,418 --> 00:17:03,451
Hé, docteur,
372
00:17:03,452 --> 00:17:04,685
besoin d'une consultation.
373
00:17:06,855 --> 00:17:08,188
Non.
374
00:17:08,189 --> 00:17:09,523
J'ai un témoin qui s'est évanoui
375
00:17:09,524 --> 00:17:10,858
sur une scène de crime.
376
00:17:10,859 --> 00:17:12,626
Elle a été violée,
je ne me souviens pas de ce qu'elle a vu.
377
00:17:12,627 --> 00:17:13,694
Elle est là maintenant ?
378
00:17:13,695 --> 00:17:14,728
Ouais.
379
00:17:14,729 --> 00:17:15,796
D'accord, donne-moi une seconde.
380
00:17:35,915 --> 00:17:39,451
J'ai les résultats de votre kit de viol.
381
00:17:39,452 --> 00:17:40,652
Je comprends que ce sera difficile à entendre,
382
00:17:40,653 --> 00:17:42,521
mais nous devons y revenir,
383
00:17:42,522 --> 00:17:43,622
si ça te va ?
384
00:17:45,291 --> 00:17:48,727
D'accord.
385
00:17:48,728 --> 00:17:50,529
L'ADN montre que tu avais
plusieurs attaquants,
386
00:17:50,530 --> 00:17:52,697
et tu étais couvert.
387
00:17:52,698 --> 00:17:54,265
C'est à cause de la drogue du viol.
388
00:17:54,266 --> 00:17:56,734
Je t'ai parlé de ces gars du gang !
389
00:17:56,735 --> 00:17:58,169
Pourquoi irais-tu à cette fête ?
390
00:17:58,170 --> 00:17:59,437
Est-ce que tu me reproches d'avoir été violée ?
391
00:17:59,438 --> 00:18:01,906
Hé, personne ne blâme
n'importe qui pour n'importe quoi.
392
00:18:01,907 --> 00:18:03,408
Nous essayons juste de
comprendre ce qui s'est passé.
393
00:18:05,177 --> 00:18:09,647
Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez ?
394
00:18:09,648 --> 00:18:11,682
Je vais à la fête.
395
00:18:11,683 --> 00:18:13,918
Es-tu allé quelque part avant la fête ?
396
00:18:16,287 --> 00:18:18,255
Je ne pense pas.
397
00:18:18,256 --> 00:18:19,657
Étiez-vous avec quelqu'un ?
398
00:18:22,528 --> 00:18:23,560
Je suis tellement confus.
399
00:18:23,561 --> 00:18:25,328
Je ne sais pas.
400
00:18:35,239 --> 00:18:38,608
Désolé de vous interrompre.
401
00:18:40,209 --> 00:18:42,745
Je pensais que tu pourrais en avoir besoin.
402
00:18:42,746 --> 00:18:44,146
C'est une excellente idée.
403
00:18:44,147 --> 00:18:45,280
Je pense que nous pourrions tous avoir besoin d'eau.
404
00:18:46,349 --> 00:18:48,984
Salut, Simone.
405
00:18:48,985 --> 00:18:50,619
Nous nous sommes rencontrés à la caravane.
406
00:18:52,221 --> 00:18:53,789
Hé, je me demandais.
407
00:18:53,790 --> 00:18:55,257
Étiez-vous la seule fille à la fête ?
408
00:18:57,393 --> 00:18:58,960
Et ton amie Marie ?
409
00:18:58,961 --> 00:19:00,728
Marie est morte. L'année dernière.
410
00:19:01,797 --> 00:19:04,433
Je suis désolé d'entendre ça.
411
00:19:04,434 --> 00:19:06,301
Je sais à quoi ça ressemble
perdre un proche.
412
00:19:09,838 --> 00:19:11,273
Merci.
413
00:19:11,274 --> 00:19:12,739
Et ton petit ami Joseph ?
414
00:19:14,476 --> 00:19:15,876
Et lui ?
415
00:19:15,877 --> 00:19:18,446
Vous ne parlez pas beaucoup de lui.
416
00:19:18,447 --> 00:19:21,014
Qu'est-ce que Joseph a à voir avec ça ?
417
00:19:21,015 --> 00:19:22,383
Il t'a conduit à la fête, n'est-ce pas ?
418
00:19:22,384 --> 00:19:25,386
Écoutez, nous savons qu'il était là.
419
00:19:25,387 --> 00:19:27,488
Il vous a piégé ?
420
00:19:27,489 --> 00:19:29,889
Il savait ce qu'ils feraient.
Vous n'êtes pas obligé de le couvrir.
421
00:19:29,890 --> 00:19:32,825
Non, il a essayé de me protéger...
422
00:19:32,826 --> 00:19:34,427
ou il aurait essayé de...
423
00:19:34,428 --> 00:19:35,661
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas.
424
00:19:35,662 --> 00:19:36,696
C'est fini.
425
00:19:36,697 --> 00:19:38,398
Ma fille est la victime ici,
426
00:19:38,399 --> 00:19:39,599
pas le criminel.
427
00:19:39,600 --> 00:19:42,335
Ces garçons méritaient ce qu’ils ont eu.
428
00:19:56,048 --> 00:19:57,949
Qu'en penses-tu?
429
00:19:57,950 --> 00:20:00,284
j'aimerais prendre
un autre regard sur cette cassette.
430
00:20:00,285 --> 00:20:01,919
- Puis-je vous répondre ?
- Ouais.
431
00:20:03,422 --> 00:20:04,688
Ben...
432
00:20:04,689 --> 00:20:06,790
Quoi ?
433
00:20:18,669 --> 00:20:20,470
D'accord, alors, où allons-nous à partir de maintenant ?
434
00:20:20,471 --> 00:20:22,372
Nous attendons.
435
00:20:22,373 --> 00:20:23,740
J'ai vu Simone utiliser son téléphone portable
436
00:20:23,741 --> 00:20:24,841
à la sortie de la gare.
437
00:20:24,842 --> 00:20:26,776
Cela ne devrait pas tarder maintenant.
438
00:20:29,713 --> 00:20:31,481
Vous avez détourné mon interview.
439
00:20:31,482 --> 00:20:33,782
J'ai vu que la fille
je traversais quelque chose,
440
00:20:33,783 --> 00:20:34,983
et je suis allé avec.
441
00:20:34,984 --> 00:20:37,486
Quoi, donc c'était une chose instinctive ?
442
00:20:38,755 --> 00:20:40,322
Je suppose que je peux comprendre cela.
443
00:20:40,323 --> 00:20:41,457
Vous aviez raison.
444
00:20:41,458 --> 00:20:42,658
Tu avais raison, voilà Joseph.
445
00:20:49,331 --> 00:20:51,366
Bien?
446
00:21:00,709 --> 00:21:02,076
Êtes-vous d'accord?
447
00:21:02,077 --> 00:21:03,811
Comment pourrais-je l’être ?
448
00:21:03,812 --> 00:21:04,944
Je déteste ces gars-là !
449
00:21:04,945 --> 00:21:05,979
Je suis content qu'ils soient morts.
450
00:21:05,980 --> 00:21:07,747
La police est au courant pour vous.
451
00:21:07,748 --> 00:21:09,449
- Tu leur as dit ?
- Non!
452
00:21:09,450 --> 00:21:10,551
Joseph, reste où tu es.
453
00:21:10,552 --> 00:21:11,585
Nous voulons juste vous parler.
454
00:21:20,460 --> 00:21:22,628
J'ai reçu des coups de feu, 5th et Atherton.
455
00:21:22,629 --> 00:21:24,664
La voiture du suspect est une berline sombre
direction est sur marine.
456
00:21:32,972 --> 00:21:34,707
Où est Joseph ?
457
00:21:34,708 --> 00:21:35,774
Il s'est glissé par l'arrière.
458
00:21:49,700 --> 00:21:52,168
Un passage en voiture dans un café de banlieue.
459
00:21:52,169 --> 00:21:54,870
Où va le monde, Pam ?
460
00:21:54,871 --> 00:21:56,438
Notre témoin est indemne.
461
00:21:56,439 --> 00:21:58,707
Sullivan et Lynch les ont poursuivis,
462
00:21:58,708 --> 00:22:00,375
mais je n'ai pas pu abattre les tireurs.
463
00:22:00,376 --> 00:22:02,110
Quel est le statut des deux suspects ?
464
00:22:02,111 --> 00:22:04,680
On a perdu le petit ami, mais on y est,
465
00:22:04,681 --> 00:22:06,047
et l'autre enfant
466
00:22:06,048 --> 00:22:08,383
apparaîtra probablement
à la veillée de son frère.
467
00:22:08,384 --> 00:22:10,752
Bien.
468
00:22:10,753 --> 00:22:11,953
Allez.
469
00:22:11,954 --> 00:22:13,954
Quoi?
470
00:22:13,955 --> 00:22:15,889
Venez ici.
471
00:22:15,890 --> 00:22:17,958
Laisse-moi te changer les idées.
472
00:22:17,959 --> 00:22:19,860
Non, quelqu'un pourrait nous surprendre.
473
00:22:19,861 --> 00:22:22,096
J'ai verrouillé la porte.
474
00:22:22,097 --> 00:22:23,163
Et ce soir ?
475
00:22:23,164 --> 00:22:24,965
Et ta femme ?
476
00:22:24,966 --> 00:22:27,167
J'en ai pris soin.
477
00:22:27,168 --> 00:22:28,668
Et qu'en est-il de votre campagne,
478
00:22:28,669 --> 00:22:31,104
et votre avenir politique,
479
00:22:31,105 --> 00:22:32,105
et ma carrière ?
480
00:22:34,842 --> 00:22:37,910
Tu sais ce que je ressens pour toi.
481
00:22:41,215 --> 00:22:43,149
Mais ensuite c'est fini, d'accord ?
482
00:22:46,686 --> 00:22:48,454
Kévin,
483
00:22:48,455 --> 00:22:50,856
ça doit l'être, d'accord ?
484
00:22:50,857 --> 00:22:53,425
D'accord.
485
00:23:07,839 --> 00:23:09,440
On t'a trouvé une chambre de motel.
486
00:23:09,441 --> 00:23:12,343
Vous devriez y être en sécurité pour la nuit.
487
00:23:12,344 --> 00:23:13,745
Elle s'identifie. N'importe qui?
488
00:23:13,746 --> 00:23:14,779
Pour le drive-in ? Non, pas encore.
489
00:23:14,780 --> 00:23:15,813
Des suspects ?
490
00:23:15,814 --> 00:23:16,881
j'aime toujours
491
00:23:16,882 --> 00:23:18,149
le petit ami, Joseph.
492
00:23:18,150 --> 00:23:20,417
Il est clair qu'elle le protège.
493
00:23:20,418 --> 00:23:22,086
Voudriez-vous abandonner votre
petit ami s'il a tué pour toi ?
494
00:23:22,087 --> 00:23:24,054
Je ne le ferais pas.
495
00:23:29,327 --> 00:23:31,962
Ce type. C'est le frère de Trevor.
496
00:23:31,963 --> 00:23:33,062
Luke Stanwood?
497
00:23:33,063 --> 00:23:35,231
Vous l'avez vu faire le drive-by ?
498
00:23:38,969 --> 00:23:40,303
Il était à la caravane ?
499
00:23:40,304 --> 00:23:42,272
Ça a dû l'être.
500
00:23:42,273 --> 00:23:43,406
Ils traînent tous ensemble.
501
00:23:43,407 --> 00:23:45,909
Il aurait pu le faire.
502
00:23:45,910 --> 00:23:48,311
Joseph, il ne ferait de mal à personne.
503
00:23:48,312 --> 00:23:50,179
Êtes-vous en train de dire que vous vous souvenez de quelque chose
504
00:23:50,180 --> 00:23:53,048
à propos de la fusillade ?
505
00:23:53,049 --> 00:23:54,183
Je-je ne le fais pas.
506
00:23:54,184 --> 00:23:55,518
Je le veux. Je veux t'aider.
507
00:23:55,519 --> 00:23:58,487
Il ne s'agit pas de moi.
508
00:24:00,156 --> 00:24:05,460
Peut-être que j'ai de la chance
Je ne m'en souviens plus, alors, hein ?
509
00:24:05,461 --> 00:24:09,364
Écoute, c'est là-dedans.
510
00:24:09,365 --> 00:24:10,765
Quelque part.
511
00:24:10,766 --> 00:24:12,300
Tu sais?
512
00:24:12,301 --> 00:24:14,168
Si vous ne trouvez pas
une autre façon de se souvenir,
513
00:24:14,169 --> 00:24:16,404
il va trouver un autre moyen de sortir.
514
00:24:23,044 --> 00:24:25,579
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?
515
00:24:25,580 --> 00:24:30,551
Nous allons vous mettre
un endroit sûr pour la nuit.
516
00:24:30,552 --> 00:24:32,185
D'accord.
517
00:24:44,164 --> 00:24:46,165
Fille, tu sais que ce n'est pas à toi.
518
00:24:47,468 --> 00:24:48,901
Maintenant tu vas
je dois acheter mon silence.
519
00:24:48,902 --> 00:24:50,536
Les flics deviennent fous de leur yaourt.
520
00:24:50,537 --> 00:24:52,071
Je pense que je vais tenter ma chance.
521
00:24:52,072 --> 00:24:53,438
Prends ton ch...
522
00:24:53,439 --> 00:24:55,507
écoute, Brooke, c'est B.Y.O.Y.
Par ici, d'accord ?
523
00:24:55,508 --> 00:24:57,008
Sinon vous avez le café commun.
524
00:24:57,009 --> 00:24:58,142
Je ne peux pas boire de café après midi.
525
00:24:58,143 --> 00:24:59,444
Je serai debout toute la nuit.
526
00:24:59,445 --> 00:25:01,179
Eh bien, ce n'est peut-être pas une si mauvaise chose.
527
00:25:01,180 --> 00:25:02,514
Peut-être que tu as raison.
528
00:25:06,452 --> 00:25:08,319
Elle est prête à partir.
Vous avez le premier quart de travail.
529
00:25:08,320 --> 00:25:10,821
À bientôt.
530
00:25:10,822 --> 00:25:11,856
D'accord.
531
00:25:11,857 --> 00:25:13,156
Amusez-vous à parler à Hall.
532
00:25:17,996 --> 00:25:21,064
Tu reçois quelque chose de ta copine ?
533
00:25:21,065 --> 00:25:24,034
Pas beaucoup.
534
00:25:24,035 --> 00:25:26,469
Arriver à cette réunion l'autre soir ?
535
00:25:26,470 --> 00:25:28,938
Je n'ai pas réussi.
536
00:25:28,939 --> 00:25:30,407
Il y en a plus ce soir.
537
00:25:30,408 --> 00:25:32,575
Je dois utiliser le John.
Tu veux le garder pour moi ?
538
00:25:32,576 --> 00:25:34,277
Eeh, ce n'est pas un travail à deux.
539
00:25:34,278 --> 00:25:35,412
Hein.
540
00:25:40,418 --> 00:25:41,983
Tu sais, si tu es intéressé
lors d'une réunion des AA,
541
00:25:41,984 --> 00:25:43,251
J'en gère un au centre communautaire
542
00:25:43,252 --> 00:25:45,921
plus tard.
543
00:25:48,257 --> 00:25:50,926
Je ne peux pas mentir. Je suis curieux.
544
00:25:52,361 --> 00:25:54,630
À propos de quoi?
545
00:25:54,631 --> 00:25:56,632
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
546
00:25:56,633 --> 00:26:00,501
Je veux dire, tu sens la distillerie.
547
00:26:00,502 --> 00:26:02,637
Cela n'entrave pas ma capacité à aider,
548
00:26:02,638 --> 00:26:04,271
même toi.
549
00:26:04,272 --> 00:26:06,908
Comment ça ?
550
00:26:06,909 --> 00:26:09,109
Votre témoin, Simone, elle ment,
551
00:26:09,110 --> 00:26:11,145
et elle a des yeux sournois.
552
00:26:11,146 --> 00:26:12,379
Non, sérieusement.
553
00:26:12,380 --> 00:26:13,613
Symptômes exagérés.
554
00:26:13,614 --> 00:26:16,215
Confusion, dépression.
555
00:26:16,216 --> 00:26:17,684
C'est une simulation classique.
556
00:26:17,685 --> 00:26:19,085
Donc tu penses qu'elle fait semblant
pour éviter la punition.
557
00:26:19,086 --> 00:26:20,454
Peut-être.
558
00:26:20,455 --> 00:26:22,121
Ce que je sais, c'est
559
00:26:22,122 --> 00:26:23,423
elle se souvient exactement
ce qui s'est passé dans cette caravane.
560
00:26:23,424 --> 00:26:25,492
Mais elle était évanouie
pendant l'attaque.
561
00:26:25,493 --> 00:26:27,193
Eh bien, c'est ce qu'elle dit,
562
00:26:27,194 --> 00:26:29,262
mais son comportement est plus cohérent
563
00:26:29,263 --> 00:26:31,464
avec quelqu'un qui vraiment
ne veut pas se souvenir
564
00:26:31,465 --> 00:26:32,631
par opposition à quelqu'un qui ne le peut pas.
565
00:26:32,632 --> 00:26:36,001
Cela dit,
566
00:26:36,002 --> 00:26:37,235
je ne lui en voudrai pas
567
00:26:37,236 --> 00:26:39,004
si elle tirait sur les salauds qui l'avaient violée.
568
00:26:39,005 --> 00:26:42,007
En fait, je témoignerai en son nom.
569
00:26:45,511 --> 00:26:47,311
Ah...
570
00:26:47,312 --> 00:26:48,980
La réunion est à 10h00...
571
00:26:48,981 --> 00:26:51,415
Si vous êtes intéressé.
572
00:27:21,678 --> 00:27:23,112
Tu rentres à la maison ?
573
00:27:23,113 --> 00:27:24,346
Oh ouais.
574
00:27:24,347 --> 00:27:27,082
Sur un canapé moelleux et un whisky fort.
575
00:27:27,083 --> 00:27:29,218
Tu as besoin de quelque chose ?
576
00:27:29,219 --> 00:27:31,053
J'en ai accumulé
les jours de congé arrivent, non ?
577
00:27:31,054 --> 00:27:32,955
Ben, depuis que je te connais,
578
00:27:32,956 --> 00:27:34,222
tu n'as jamais pris un jour de congé.
579
00:27:34,223 --> 00:27:36,958
Je veux dire, à moins que quelqu'un ne te force.
580
00:27:36,959 --> 00:27:38,693
Tout va bien ?
581
00:27:38,694 --> 00:27:41,062
J'ai juste besoin d'un peu de temps personnel.
582
00:27:41,063 --> 00:27:42,697
Avec ou sans Ella ?
583
00:27:42,698 --> 00:27:44,666
C'est quelque chose qu'un ami demanderait, d'accord ?
584
00:27:44,667 --> 00:27:47,669
Pas votre superviseur
qui l'approuverait de toute façon.
585
00:27:47,670 --> 00:27:51,038
Dis-moi juste quand.
586
00:27:51,039 --> 00:27:52,506
Merci.
587
00:27:57,145 --> 00:28:00,280
Alors tu t'es retrouvé coincé avec une tâche de baby-sitting ?
588
00:28:01,315 --> 00:28:02,616
Garde à vue.
589
00:28:02,617 --> 00:28:05,218
Je n'ai pas fait de baby-sitting depuis l'âge de 15 ans.
590
00:28:07,320 --> 00:28:08,655
Combien de temps dois-je rester ici ?
591
00:28:08,656 --> 00:28:10,723
Jusqu'à ce que ce soit sûr.
592
00:28:10,724 --> 00:28:13,292
Vous devrez peut-être manquer certains cours.
593
00:28:13,293 --> 00:28:14,994
J'aime déjà ça.
594
00:28:14,995 --> 00:28:16,029
Pouvons-nous commander un service de chambre ?
595
00:28:16,030 --> 00:28:17,296
Non.
596
00:28:24,604 --> 00:28:26,371
Ma mère ne m'enverra pas à l'école.
597
00:28:26,372 --> 00:28:28,707
Elle dit que les gens parlent.
598
00:28:28,708 --> 00:28:31,076
C'est humiliant.
599
00:28:34,013 --> 00:28:36,782
Les gens associent le viol à la honte.
600
00:28:36,783 --> 00:28:38,115
Ils ont tort.
601
00:28:38,116 --> 00:28:40,718
Vous n'êtes pas une victime.
602
00:28:40,719 --> 00:28:42,019
Alors qu'est-ce que je suis ?
603
00:28:42,020 --> 00:28:44,354
Un survivant.
604
00:28:53,798 --> 00:28:56,532
Tu ne sais vraiment pas
où est ton copain ?
605
00:28:56,533 --> 00:28:57,567
Non.
606
00:28:57,568 --> 00:28:59,069
Tu as dit ça la dernière fois.
607
00:28:59,070 --> 00:29:01,270
Je veux dire, et s'il t'avait piégé, Simone ?
608
00:29:03,407 --> 00:29:06,142
Il ne l'a pas fait.
609
00:29:06,143 --> 00:29:09,479
Pizza ou chinois ?
610
00:29:09,480 --> 00:29:11,780
Le choix du flic.
611
00:29:16,252 --> 00:29:19,088
Écoute, je pensais juste
612
00:29:19,089 --> 00:29:20,522
vous aimeriez peut-être vous évader.
613
00:29:20,523 --> 00:29:24,693
Cet endroit n'est pas
ce dont je dois m'éloigner.
614
00:29:24,694 --> 00:29:26,694
Écoute, je vais peut-être vérifier.
615
00:29:26,695 --> 00:29:28,330
Je ne sais peut-être pas où je suis parfois,
616
00:29:28,331 --> 00:29:30,398
mais quand je me réveille,
617
00:29:30,399 --> 00:29:31,733
Je veux me réveiller avec toi.
618
00:29:31,734 --> 00:29:36,738
Et les autres personnes
dans ta tête ?
619
00:29:36,739 --> 00:29:38,773
Avant, j'étais capable de vous distinguer tous,
620
00:29:38,774 --> 00:29:40,408
mais maintenant vous devenez tous un pour moi.
621
00:29:40,409 --> 00:29:43,210
Le toi qui déconne,
622
00:29:43,211 --> 00:29:45,279
le toi qui brise les choses,
623
00:29:45,280 --> 00:29:48,415
le toi qui te déteste
624
00:29:48,416 --> 00:29:50,751
et me déteste parfois.
625
00:29:50,752 --> 00:29:52,286
Écoute, je sais,
626
00:29:52,287 --> 00:29:54,788
Je sais que je ne me souviens pas de beaucoup de choses,
627
00:29:54,789 --> 00:29:58,191
mais il n'y a aucune partie de moi
ça pourrait te détester.
628
00:29:58,192 --> 00:30:01,427
Je le croyais.
629
00:30:01,428 --> 00:30:04,330
Jusqu'à ce que tu me dises
630
00:30:04,331 --> 00:30:07,467
J'étais une mauvaise mère,
631
00:30:07,468 --> 00:30:09,135
à mon visage.
632
00:30:10,404 --> 00:30:11,404
Ivan...
633
00:30:14,641 --> 00:30:16,808
J'ai essayé de croire
c'était juste une partie de toi
634
00:30:16,809 --> 00:30:19,611
ça essayait de m'aider,
635
00:30:19,612 --> 00:30:22,781
mais je ne peux pas.
636
00:30:37,659 --> 00:30:39,059
Vous avez un emplacement ?
637
00:30:39,060 --> 00:30:40,994
Nous nous effondrons dans la veillée non officielle.
638
00:30:40,995 --> 00:30:42,930
Je pense que Luke est assez stupide
639
00:30:42,931 --> 00:30:44,665
se présenter à la veillée funéraire de son frère ?
640
00:31:31,042 --> 00:31:32,076
Luc !
641
00:31:33,144 --> 00:31:36,180
Levez la main, personne ne bouge.
642
00:31:36,181 --> 00:31:38,048
Allez, les gars.
643
00:31:38,049 --> 00:31:39,850
Il essaie juste de
dire au revoir à son frère,
644
00:31:39,851 --> 00:31:41,250
d'accord ?
645
00:31:46,090 --> 00:31:47,357
Deux minutes.
646
00:31:47,358 --> 00:31:48,391
Merci.
647
00:32:14,950 --> 00:32:16,283
Notre frère disparu.
648
00:32:16,284 --> 00:32:17,919
Maintenant qu'on a les deux suspects,
649
00:32:17,920 --> 00:32:20,187
voyons si nous ne pouvons pas conclure celui-ci.
650
00:32:21,423 --> 00:32:23,290
Le père de Joseph l'a amené
651
00:32:23,291 --> 00:32:24,492
il y a une heure.
652
00:32:24,493 --> 00:32:26,193
Il dit qu'il ne se rendra qu'à toi.
653
00:32:30,865 --> 00:32:34,367
Luc, Luc, Luc...
654
00:32:34,368 --> 00:32:35,836
Votre mère vous a donné le nom d'un saint.
655
00:32:35,837 --> 00:32:37,303
Comment penses-tu qu'elle va se sentir
656
00:32:37,304 --> 00:32:38,405
si nous connectons votre ADN
657
00:32:38,406 --> 00:32:39,873
à une victime de viol ?
658
00:32:39,874 --> 00:32:41,808
C'est une accusation sérieuse, mon fils.
659
00:32:41,809 --> 00:32:44,143
Y a-t-il quelque chose que vous voudriez nous dire ?
660
00:32:44,144 --> 00:32:47,379
Ouais, elle a probablement aimé ça.
661
00:32:47,380 --> 00:32:49,181
Ton père dit que tu es un gentil garçon.
662
00:32:49,182 --> 00:32:51,951
Tu as l'air d'un gentil garçon.
663
00:32:51,952 --> 00:32:54,253
Alors, quel genre de gentil garçon
emmène sa petite amie à une fête
664
00:32:54,254 --> 00:32:56,121
ça tourne au gang bang ?
665
00:32:56,122 --> 00:32:57,189
Ce n'était pas sympa.
666
00:32:57,190 --> 00:32:58,490
Je ne l'ai pas piégée.
667
00:32:58,491 --> 00:32:59,858
Alors pourquoi était-elle là ?
668
00:32:59,859 --> 00:33:01,325
La seule fille ?
669
00:33:01,326 --> 00:33:02,928
Ne me dis pas que tu pensais
c'était une bonne idée.
670
00:33:02,929 --> 00:33:04,228
Parlez-nous de Marie Hu.
671
00:33:04,229 --> 00:33:05,797
Pourquoi? Elle est morte.
672
00:33:05,798 --> 00:33:08,266
Multiples agressions sexuelles.
Violée à mort.
673
00:33:08,267 --> 00:33:09,300
Vous lui faites tous ça aussi ?
674
00:33:09,301 --> 00:33:10,401
Non.
675
00:33:10,402 --> 00:33:12,170
Non, je ne ferais jamais de mal à Marie.
676
00:33:12,171 --> 00:33:14,605
Tu dois savoir
à quel point ça a l'air mauvais, n'est-ce pas ?
677
00:33:14,606 --> 00:33:15,499
Et comment pensez-vous ?
678
00:33:15,500 --> 00:33:16,733
Désolé de vous interrompre, Luke,
679
00:33:16,734 --> 00:33:18,001
mais dans tout ça,
680
00:33:18,002 --> 00:33:19,335
Je ne peux m'empêcher de me demander
681
00:33:19,336 --> 00:33:20,804
pourquoi est-ce que Luke était le seul aspirant
682
00:33:20,805 --> 00:33:22,271
qui est sorti vivant de cette caravane ?
683
00:33:22,272 --> 00:33:23,373
Vous pensez que quelqu'un d'autre se pose la question ?
684
00:33:23,374 --> 00:33:24,508
Je sais que je le serais.
685
00:33:24,509 --> 00:33:25,809
Eh bien, si le mauvais gars le découvre
686
00:33:25,810 --> 00:33:27,043
que ses empreintes sont sur cette arme...
687
00:33:27,044 --> 00:33:28,912
et qu'il est là
coopérer avec notre...
688
00:33:28,913 --> 00:33:32,080
Je n'ai pas tué mon frère, d'accord ?
689
00:33:32,081 --> 00:33:34,116
Mais vous savez qui l'a fait.
690
00:33:34,117 --> 00:33:36,084
Nous comprenons si les choses
est devenu incontrôlable
691
00:33:36,085 --> 00:33:38,253
dans cette bande-annonce. Vous l'avez emmenée là-bas.
692
00:33:38,254 --> 00:33:39,822
Nous voulons juste être clair
sur votre implication.
693
00:33:39,823 --> 00:33:41,390
Simone était blessée.
694
00:33:41,391 --> 00:33:43,893
Vous n'aviez pas le choix, vous avez pris l'arme.
695
00:33:43,894 --> 00:33:45,227
Ou elle a attrapé l'arme.
Tu ne pouvais pas l'arrêter...
696
00:33:45,228 --> 00:33:47,361
peu importe qui leur a tiré dessus, d'accord ?
697
00:33:47,362 --> 00:33:50,464
Ils sont morts.
698
00:33:50,465 --> 00:33:54,168
Ils sont juste... morts.
699
00:33:55,337 --> 00:33:56,437
Je ne pense pas qu'il ait commis les meurtres.
700
00:33:56,438 --> 00:33:57,471
Le nôtre non plus.
701
00:33:57,472 --> 00:34:00,942
Que nous manque-t-il ?
702
00:34:00,943 --> 00:34:03,443
Je dois sortir celui-ci ensuite.
703
00:34:03,444 --> 00:34:05,211
Ses funérailles ont lieu demain.
704
00:34:05,212 --> 00:34:07,380
Si vous ne restez pas au courant,
705
00:34:07,381 --> 00:34:10,017
les corps commencent à s'entasser comme, eh bien...
706
00:34:10,018 --> 00:34:11,217
Des corps.
707
00:34:11,218 --> 00:34:13,854
Les analyses toxicologiques montrent quelque chose ?
708
00:34:13,855 --> 00:34:15,856
Voyez par vous-même.
709
00:34:15,857 --> 00:34:17,057
Tu aurais pu m'apporter un café au lait.
710
00:34:18,358 --> 00:34:20,159
Tu as raison, j'aurais pu.
711
00:34:20,160 --> 00:34:22,227
La chevalerie est décédée.
712
00:34:22,228 --> 00:34:23,228
Peu importe.
713
00:34:23,229 --> 00:34:25,531
Je vais continuer.
714
00:34:25,532 --> 00:34:28,000
Ils étaient tous excités
sur les toits, tous.
715
00:34:28,001 --> 00:34:29,168
Une alternative
716
00:34:29,169 --> 00:34:30,436
à la bonne vieille cocaïne.
717
00:34:30,437 --> 00:34:31,971
C'est moins cher,
718
00:34:31,972 --> 00:34:33,272
et ne fait pas de dégâts
sur ses allergies.
719
00:34:33,273 --> 00:34:34,606
Alors ils ont drogué la fille,
720
00:34:34,607 --> 00:34:36,340
puis ils l'ont pris eux-mêmes
se défoncer ?
721
00:34:36,341 --> 00:34:38,944
A la bonne dose,
cela peut être très agréable.
722
00:34:38,945 --> 00:34:40,912
Alors j'entends.
723
00:34:40,913 --> 00:34:43,281
Alors, est-ce qu'ils l'ont tous pris
au bon dosage ?
724
00:34:43,282 --> 00:34:45,951
Ils l'ont tous fait,
725
00:34:45,952 --> 00:34:47,852
sauf pour la fille.
726
00:34:47,853 --> 00:34:49,020
Même en tenant compte
727
00:34:49,021 --> 00:34:50,253
les six ou huit heures supplémentaires
728
00:34:50,254 --> 00:34:51,889
que la drogue est métabolisée dans son système
729
00:34:51,890 --> 00:34:53,256
avant qu'elle soit testée,
730
00:34:53,257 --> 00:34:54,625
elle en avait le moins.
731
00:34:54,626 --> 00:34:56,093
Assez pour la faire perdre connaissance ?
732
00:34:56,094 --> 00:34:57,327
Non.
733
00:34:57,328 --> 00:35:00,064
Je dirais qu'elle était à peine affaiblie.
734
00:35:04,502 --> 00:35:06,102
Lynch...
735
00:35:06,103 --> 00:35:07,136
Simone ?
736
00:35:07,137 --> 00:35:08,270
Nouvelles informations.
737
00:35:08,271 --> 00:35:09,371
Quoi ?
738
00:35:09,372 --> 00:35:11,007
Euh, quelque chose ne va pas.
739
00:35:14,444 --> 00:35:16,012
Bon sang...
740
00:35:16,013 --> 00:35:17,480
Quoi ?
741
00:35:17,481 --> 00:35:18,547
Elle est partie.
742
00:35:25,700 --> 00:35:26,700
Où est Simone ?
743
00:35:28,200 --> 00:35:29,267
Hein?
744
00:35:29,268 --> 00:35:31,302
D'accord, allez.
745
00:35:34,339 --> 00:35:35,606
Je t'ai apporté quelque chose.
746
00:35:35,607 --> 00:35:37,541
Je pensais que vous aimeriez peut-être vous rattraper.
747
00:35:37,542 --> 00:35:40,577
Poursuivre. C'est maintenant votre chance.
748
00:35:47,451 --> 00:35:48,386
Veux-tu appeler l'école
749
00:35:48,587 --> 00:35:50,921
et assurez-vous que Jackson
est arrivé là-bas aujourd'hui ?
750
00:35:50,922 --> 00:35:53,791
Parce que je vous demande de le faire.
751
00:35:53,792 --> 00:35:55,992
D'accord, au revoir.
752
00:35:55,993 --> 00:35:57,594
Tu as vu Ben ?
753
00:36:08,172 --> 00:36:10,006
Quoi de neuf maintenant, mon pote ?
754
00:36:39,912 --> 00:36:42,313
Bon sang, Ben !
755
00:36:44,282 --> 00:36:46,985
Où vas-tu?
756
00:36:53,424 --> 00:36:55,592
Où allons-nous ?
757
00:36:57,028 --> 00:36:58,194
L'hôpital.
758
00:37:02,133 --> 00:37:03,233
Arrêt!
759
00:37:03,234 --> 00:37:04,267
Attendez!
760
00:37:08,606 --> 00:37:11,040
Tu veux me dire ce qu'on fait ?
761
00:37:12,176 --> 00:37:13,510
Attachez votre ceinture.
762
00:37:18,115 --> 00:37:19,115
Oh! Mes côtes...
763
00:37:19,116 --> 00:37:20,983
Où est Simone ?
764
00:37:21,985 --> 00:37:23,019
Je ne te dis rien.
765
00:37:25,087 --> 00:37:27,956
Écoute, je ne sais pas où elle est !
766
00:37:30,293 --> 00:37:31,993
Ouh !
767
00:37:32,995 --> 00:37:34,596
Encore?
768
00:37:34,597 --> 00:37:36,965
Non, d'accord ! D'accord, juste...
769
00:37:36,966 --> 00:37:38,400
Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
770
00:37:40,602 --> 00:37:43,237
D'accord, d'accord...
771
00:37:44,506 --> 00:37:45,573
Je leur ai tiré dessus.
772
00:37:45,574 --> 00:37:46,940
Moi!
773
00:37:46,941 --> 00:37:49,043
Elle n’avait rien à voir avec ça.
774
00:37:49,044 --> 00:37:50,144
Je ne l'achète pas.
775
00:37:51,246 --> 00:37:52,647
Non...
776
00:37:52,648 --> 00:37:54,682
Regardez.
777
00:37:54,683 --> 00:37:57,250
Je ne pouvais pas la protéger, d'accord ?
778
00:37:57,251 --> 00:37:59,085
La fille est déterminée.
779
00:37:59,086 --> 00:38:02,622
Elle m'a obligé à l'emmener à cette fête.
780
00:38:02,623 --> 00:38:06,259
Je ne pouvais pas les empêcher de lui faire du mal.
781
00:38:10,665 --> 00:38:12,198
Quand elle a commencé à tirer,
782
00:38:12,199 --> 00:38:15,434
Je-je viens de me figer.
783
00:38:15,435 --> 00:38:16,968
Luke la poussa vers le bas.
784
00:38:16,969 --> 00:38:18,370
Il a couru.
785
00:38:18,371 --> 00:38:19,538
Elle m'a dit de sortir.
786
00:38:19,539 --> 00:38:22,040
Simone t'a dit de sortir ?
787
00:38:23,577 --> 00:38:26,178
Écoutez, ces gars-là ?
788
00:38:26,179 --> 00:38:29,180
Ce qu'ils ont fait à Marie,
789
00:38:29,181 --> 00:38:30,215
et à ma copine,
790
00:38:30,216 --> 00:38:32,317
c'était dégoûtant.
791
00:38:32,318 --> 00:38:33,451
Alors je l'ai aidée.
792
00:38:33,452 --> 00:38:36,421
Je sais que ce n'était pas bien.
793
00:38:36,422 --> 00:38:38,556
Qu'est-ce que ça me fait ?
794
00:38:38,557 --> 00:38:40,758
Un accessoire.
795
00:38:40,759 --> 00:38:43,194
Envoyez-lui un message, trouvez un emplacement.
796
00:38:44,295 --> 00:38:45,729
Euh, Simone...
797
00:38:45,730 --> 00:38:47,331
Maintenant que j'ai avoué mon implication,
798
00:38:47,332 --> 00:38:49,466
je pense que tu peux te mettre en colère Max ici
m'emmener à l'hôpital ?
799
00:38:49,467 --> 00:38:52,636
Ferme-la !
800
00:38:52,637 --> 00:38:54,638
Tu as quelque chose
tu veux me dire ?
801
00:38:56,307 --> 00:38:58,475
Euh... genre ?
802
00:38:58,476 --> 00:39:00,676
"Désolé, ma conduite..."
803
00:39:00,677 --> 00:39:02,345
Un peu sauvage ?
804
00:39:02,346 --> 00:39:03,613
Un petit peu.
805
00:39:03,614 --> 00:39:07,283
Eh bien, c'était une stratégie.
806
00:39:07,284 --> 00:39:09,218
Vraiment, quelle partie, l'étranglant,
807
00:39:09,219 --> 00:39:10,519
ou presque m'écraser
sur le parking ?
808
00:39:10,520 --> 00:39:12,355
Eh bien, vous réagissez probablement de manière excessive.
809
00:39:12,356 --> 00:39:13,656
Euh... personne n'a été blessé.
810
00:39:13,657 --> 00:39:14,705
De retour ici ?
811
00:39:14,706 --> 00:39:15,772
Des côtes cassées ?
812
00:39:15,773 --> 00:39:16,940
Attrapons Simone
813
00:39:16,941 --> 00:39:18,240
devant l'un des autres gangs de l'unité
814
00:39:18,241 --> 00:39:20,276
lui met une balle dans le dos.
815
00:39:33,851 --> 00:39:35,217
Où est Joseph ?
816
00:39:35,518 --> 00:39:37,586
Il ne vient pas.
817
00:39:39,655 --> 00:39:42,057
C'est fini, n'est-ce pas ?
818
00:39:48,264 --> 00:39:51,199
C'étaient des animaux.
819
00:39:51,200 --> 00:39:53,534
Ils m'ont mis des chaussettes sales dans la bouche,
820
00:39:53,535 --> 00:39:55,535
m'a retenu.
821
00:39:55,536 --> 00:39:56,570
Ils ont ri.
822
00:39:56,571 --> 00:39:58,072
Ce n'était pas censé le faire
823
00:39:58,073 --> 00:39:59,673
descendre comme ça, n'est-ce pas ?
824
00:40:02,577 --> 00:40:06,013
C'était.
825
00:40:06,014 --> 00:40:08,482
Sinon, comment étais-je censé le faire
approchez-vous suffisamment
826
00:40:08,483 --> 00:40:09,683
à tous en même temps ?
827
00:40:13,320 --> 00:40:17,456
Marie était la petite amie de Luke.
828
00:40:17,457 --> 00:40:19,325
Elle l'aimait,
829
00:40:21,000 --> 00:40:23,001
et ils l'ont violée
830
00:40:23,002 --> 00:40:25,103
et je l'ai jetée comme une poubelle.
831
00:40:29,741 --> 00:40:34,779
Je mets les toits dans leurs boissons,
832
00:40:34,780 --> 00:40:39,383
mais ils ne se sont pas évanouis assez vite.
833
00:40:39,384 --> 00:40:40,818
Ils m'ont violée
834
00:40:40,819 --> 00:40:43,720
avant d'avoir une chance de les tuer.
835
00:40:47,792 --> 00:40:51,394
J'ai pris les toits après.
836
00:40:51,395 --> 00:40:55,665
Oublier.
837
00:41:10,680 --> 00:41:12,014
Salut.
838
00:41:12,015 --> 00:41:15,017
Salut.
839
00:41:15,018 --> 00:41:16,217
Cela veut dire que tu as changé d'avis
840
00:41:16,218 --> 00:41:17,251
à propos de notre départ ?
841
00:41:17,252 --> 00:41:18,452
Non.
842
00:41:18,453 --> 00:41:21,355
Non, tu n'as pas changé d'avis,
843
00:41:21,356 --> 00:41:24,092
ou non, on ne part pas en vacances ?
844
00:41:29,297 --> 00:41:31,232
Je suis désolé, d'accord ?
845
00:41:31,233 --> 00:41:34,835
Tu as raison.
846
00:41:34,836 --> 00:41:37,170
Je vais rester dans la caravane.
847
00:41:37,171 --> 00:41:39,205
Un peu de temps à part, ça fait toujours du bien...
848
00:41:39,206 --> 00:41:40,807
Ben...
849
00:41:40,808 --> 00:41:43,176
Vous aviez raison.
850
00:41:43,177 --> 00:41:45,311
J'ai besoin de me nettoyer.
851
00:41:48,081 --> 00:41:51,416
Mais pour ce faire, j'ai besoin que tu sois loin de moi.
852
00:41:51,466 --> 00:41:56,016
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0